COMPTINES ET CHANSONS DU PAPAGAIO
De Traditionnel (CD Livre) Réf : E5177cL
- Lecteur
- MACHADO Alice, LEONARDI Gerson et des enfants
- Thème
- Chansons du monde et des regions
- Public
- Tout public
- Format
- CD Livre (1 CD 50' livre 60p.)
- Editeur
- Didier Jeunesse
- Pays
- Amérique du Sud
- Langue
- Portugais
- Prix
- 23.50 € TTC
- Description
-
Collection "Pour faire entendre la diversité des cultures de tous les enfants de France".
Le Brésil et le Portugal en 30 comptines". Sambas, fandangos, bossas-novas… par des dizaines d'interprètes, enfants et adultes.
Direction musicale Paul Mindy. Autour du papagaio (=le perroquet), se croisent belles et marins, colombes et citronniers...
Grand livre cartonné, illustré.La présentation de l'éditeur :
"C’est sous le regard d’un perroquet complice que s’ouvre ce nouvel album-CD. Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, nombreuses sont les rencontres possibles !
Ce projet ambitieux, qui rassemble une trentaine de comptines et chansons, a été mené par une équipe d’une vingtaine de personnes : Magdeleine Lerasle est l’auteur du collectage et des commentaires ; Alice Machado, écrivain de langue portugaise et française, a revu les traductions ; Paul Mindy en a assuré la direction musicale et Gerson Leonardi la coordination vocale. Le très beau disque met en avant les voix d’une dizaine d’interprètes et les instruments traditionnels : accordéon, guitare, mandoline et toutes les percussions de la samba !"Les titres :
Papagaio loiro
O vendedor de agua
A janelinha fecha
Boi, boi, boi
O oliveira da serra
Meu limao, meu limoneiro
Minhoca, minhoca, Samba, Samba, Samba lê lê
Um, dois, feijao com arroz
De abobora faz melao
Se essa rua fosse minha
Dedo mindinho
Tao balalao
Escravos de jo
fui no ltororo
Dorme, dorme, meu menino
A machadinha
Pico, pico, maçarico
Marinheiro so
Fui ao mercado
Atirei o pau no gato
A galinha do vizinho
Os olhos da Carolina
As pombinhas da Cat'rina
Pombinha branca
Ciranda, cirandinha
La vai uma, La vao duas
O trem maluco
Sao Joao
Teresinha de Jesus
Récompense : Coup de Coeur Charles Cros 2003